2018年8月22日下午,天地出版社与澳洲心界出版社(Heartspace Publications)在北京国际图书博览(BIBF)四川展区举行战略合作签约仪式。四川省委宣传部副部长向宝云、出版处副处长余波、四川省新闻出版广电局副巡查员肖世军、出版管理处处长张海,四川新华发行集团总裁、新华文轩董事长何志勇,新华文轩总监王华光,天地出版社总经理杨政,澳洲心界出版社社长帕特·格雷森等嘉宾出席了本次签约仪式。
签约现场
天地出版社与澳洲心界出版社基于高度契合的出版理念与产品线布局,逐渐建立起有效的业务合作关系。基于共同的发展理念,借本届BIBF之机,双方决定正式缔结战略合作关系,扩大合作范围,创新合作模式。
据天地出版社总经理杨政介绍,天地出版社与澳洲心界出版社本次战略合作的主要内容包括以下几个方面:
首先,相互给予对方在本地区引进对方图书版权的优先权。其中,心理励志类图书是双方共同的重点品类,作为战略合作的第一批成果,天地出版社决定将最新出版的《温暖的荆棘》《向死而爱》《简易经》等畅销书在澳洲的英文版权正式授予澳洲心界出版社。而天地社也将引进心界出版社出版的《光环和束缚》《重建过去》等书。
其次,天地出版社为澳洲“量身定做”主题出版图书。天地出版社将以澳洲心界出版社为平台进行主题出版图书的有效输出。例如,天地出版社出版的《高腔》,是一部关于“精准扶贫”题材的反映当代中国生活的现实主义文学作品。这本书出版以后,得到了广大读者、文艺评论家高度赞誉。心界出版社引进本书后,可以根据澳洲图书市场的实际情况,对原书的语言和有中国特色文化方面的内容进行优化,使之更加符合澳洲读者的口味和阅读习惯,从而让中国的主题出版物真正为澳洲读者所接受。
再次,在童书领域开展合作出版。童书是天地出版社与心界出版社重要的产品版块,双方将基于各自在童书出版领域的资源,共同策划,联合开发,开展国际合作出版业务。
第四,探索中文实体书的出口业务合作。天地出版社将以文轩已有的海外电子商务平台为依托,向心界出版社探索纸质中文图书的出口业务,充分利用海外华文图书销售渠道,由心界出版社采购天地出版社图书和其他文轩经营的图书,在澳洲市场开展分销业务。
天地出版社总经理杨政
最近两年,天地出版社积极贯彻四川省委“振兴出版”战略,成效显著,在业界强势崛起,引发业界普遍关注。2017年天地社出版码洋超过6个亿,市场排名由2015年的300名开外迅速提升到80位。2018年,天地社继续保持快速发展态势,上半年销售规模同比增长100%,全国零售市场码洋占有率达0.52%,开卷排名跻身全国出版社前50名之列。
作为四川出版“走出去”的生力军之一,天地出版社扎实有效地开展版权输出工作,版权输出质量与数量不断提升,输出品种不断丰富,同时积极创新“走出去”的模式与路径。2018年,天地出版社已向阿根廷、越南、埃及、阿联酋、中国台湾等国家和地区成功输出图书版权48种。
澳大利亚作为以英语为通用语言的西方国家,又有着较多的华人,中澳的文化交流有着得天独厚的优势,天地出版社非常重视与澳大利亚的业务合作与拓展。2016年,天地出版社重磅引进出版了澳大利亚作家艾米•考夫曼、杰伊•克里斯托夫合著的《星谜档案》;今年还在中国外交部的帮助和支持下引进了内维尔•马克斯韦尔,这位澳大利亚著名记者和学者所著的《中印边境战争》。
签约仪式
杨政表示:“此次合作是天地出版社与澳大利亚出版合作的进一步深化,心界出版社和格雷森先生长期关注中国文化和中国出版,正是由于大家共同的发展理念与合作诚意,希望建立长期的和更牢固的业务联系,把澳大利亚作为我们打通英语和西方市场的桥头堡。”
澳洲心界出版社社长帕特·格雷森表示,双方即将开始一段长远而又双向共赢的伙伴关系,首先是基于友谊,然后是信任、好书和服务。“在澳洲有一个说法:要让一本书读起来省力,就要在出版过程中多花力气。这句话的意思是,我们在出版上力求面面俱到,所以我们的书才会有好的读者体验。因此,我们将共同努力,为我们各自的公司实现双赢,并为中国的读者群体带来好的阅读体验。”帕特·格雷森说。
活动结束后,双方互赠礼物作为留念。格雷森向杨政赠送了他的个人作品《认识你自己》一书;作为回礼,杨政向格雷森赠送了自己的诗集《苍蝇》。
互赠礼物留念
《认识你自己》不仅在澳洲出版,也已在非洲出版;而诗集《苍蝇》曾荣获“胡适诗歌奖”,已被美国国会图书馆、大英图书馆等世界近百家图书馆收藏。这不仅会进一步加深双方的相互了解,还将促进彼此的文化交流。